Nedstat Basic - Free web site statistics
Personal homepage website counter
Free counter website statistics



 

ايمان / ادموند رايت / ترجمه: صالح نجفي























یک کلمه نزد کسی به چیزی دلالت می کند و نزد کسی دیگر به چیزی دیگر.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
راست آنکه هیچ هستومند واحدی، هیچ شی یا ذات یکه ای،در برابر ایشان وجود ندارد- " واحد بودن" آن شی امری ست که آنان برای سهولت ارتباط مفروض می گیرند. سهولت ارتباط زمانی میسر می شود که هر دو طرف چنان رفتار کنند که گویی گزینش های هردوشان از تجربه های فردی عملا با هم منطبق بوده است.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
برای آنکه دو نفر بتوانند در عملی مشترک، که نامش را ارتباط می گذاریم، شرکت جویند باید کاری را انجام دهند که در عالم واقع مصداق ندارد، یعنی باید چنان رفتار کنند که انگار اگر قادر بودند می توانستند جای هم باشند و بدین ترتیب جهان را درست همانگونه نظاره می کردند که طرف گفتگویشان می بیند. آلفرد شوتس نام این حالت فرضی را "آرمانی سازی رفتار متقابل" می گذارد.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
هر فهمی در عین حال نوعی درک نکردن است. هر توافقی بر سر تصورات و احساسات در همان حال نوعی اختلاف عقیده است.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

... ما توهم کرانمندی و تناهی را بر واقعیت بی کرانگی و عدم تناهی فرا می افکنیم.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

ارتباط مستلزم نوعی فرافکندن "ساده اندیشانه و نامتاملانه" توافق و نسبت دادن آن به پاره های از قرار معلوم مجزایی ست که از عرصه های جداگانه ی تجربه ی قردی گزینش شده اند.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

هر دو طرف ارتباط گزینشی خاص خود را در برابر خویش دارند، که آن را هستومند(the entinity) می نامند. اما این برای هر یک از آن دو پاره ی یکسانی از امر واقع نیست.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
عینی بودن که قرار است ضامن توافق ما در مورد هستومند های جهان باشد با وجود داشتن یکی نمی شود.
.
.
.
.
.
.
.

وجود هیچ گاه به تصرف زبان در نمی آید.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
عینیت تنها یکی از جنبه های فرایند ضروری "آرمانی سازی متقابل" است. و چیزی بیش از این نیست.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

ابهام و چند پهلویی به خود امر واقعی تعلق دارد.

























.
می دانی؟ گاهی وقت ها می توانم به هایدیگر فکر کنم! حتی گاهی به دلوز و یک بار یادم است به هوسرل هم فکر کردم!!!من مطمئنم کفش هیچ کدامشان میخ نداشته است! این میخ کفش آنقدر دردناک است که با تمام دنیا عوضش نمی کنم! وقتی من می میخم یا میخ می مند مادرم را هم یادم می رود! و حالا که دارم می کامنتم شک ندارم که کفش پایم نیست.با اینکه رسم مبتذلی است اما، خوش آمده بودی...
 
Post a Comment

<< Home












Archives




March 2005
April 2005
May 2005
June 2005
July 2005
August 2005
October 2005
December 2005
January 2006
February 2006
March 2006
April 2006
June 2006
July 2006
August 2006
September 2006
October 2006
November 2006
January 2007
February 2007
March 2007
April 2007
May 2007
June 2007
July 2007
August 2007
September 2007
October 2007
November 2007
December 2007
January 2008
February 2008
May 2008
February 2009
















Listen To Genesis